Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation for the Teaching and Other Staff Members of Public Schools Article 79
If a staff member, during a period of active service, commits an offense under the Anti-Corruption Act or under the Offenses of Malfeasance in Office chapter of the Criminal Code, or takes advantage of his or her authority, opportunity, or means afforded by his or her position to commit another offense, and is subsequently convicted and sentenced by a final and conclusive judgement, after already having retired, been severanced, or resigned, the person shall be deprived of, or have reduced, any related pension, severance, or separation payments, as set out in the provisions listed below; if the payment has already been made, recovery shall be pursued of the full or partial amount that should be subject to the deprivation or reduction1. If finally and conclusively sentenced to the death penalty, life imprisonment, or imprisonment for 7 years or longer, he or she shall be deprived ab initio of the pension, severance, or separation payments.2. If sentenced to imprisonment for 3 years or longer but less than 7 years, his or her receivable pension, severance, or separation payments shall be reduced ab initio by 50 percent.3. If sentenced to imprisonment for 2 years or longer but less than 3 years, his or her receivable pension, severance, or separation payments shall be reduced ab initio by 30 percent.4. If sentenced to imprisonment for 1 year or longer but less than 2 years, his or her receivable pension, severance, or separation payments shall be reduced ab initio by 20 percent.If a suspended sentence is pronounced for a person under the preceding paragraph, and the suspension of sentence has not been voided at the end of the period of the suspended sentence, then from the time of the end of the period of the suspended sentence, the provisions of subparagraphs 3 and 4 of the preceding paragraph shall not apply, and the amount of any reduction that has already been made in the relevant pension, severance, or separation payments shall be made up to the person by the respective disbursing agencies.The relevant pension, severance, or separation payments of which a person shall be deprived or which shall be reduced, as referred to in paragraph 1, shall be limited to those which are approved and given for the years of service in employment preceding his or her most recent retirement, severance, or resignation; they comprise the following types of payments1. Pension or severance pay disbursed pursuant to this Act.2. Compensation payment under the Regulations Governing the Payment of Pension, Other Cash Payments, and Compensation Payment to Government Employees and Public School Teachers.3. Pension Fund premium principal contributed by the government, and interest thereupon.4. Preferential deposit interest.5. Survivors' lump-sum survivor benefits or survivor annuity.If with respect to the same case involving the person under paragraph 1, another law imposes a more severe disposition for the deprivation or reduction of pension, severance, or separation payments, the person shall be penalized by the more severe disposition.If a retired staff member, after retiring or being severanced under this Act, is subsequently reemployed as a staff member, for any past years of service in employment for which he or she previously has been deprived of, or has been subject to reduction of, pension, severance, or separation payments pursuant to paragraph 1, when the person once again retires, is severanced, or resigns, or dies during the period of reemployment, no further pension or benefit payments shall be awarded, and furthermore those years of service shall be calculated in aggregate with the years of service after the reemployment and the provisions of Article 16 shall be complied with.
中文原文 公立學校教職員退休資遣撫卹條例第79條
教職員在職期間涉犯貪污治罪條例、刑法瀆職罪章之罪或假借職務上之權力、機會或方法犯其他罪,先行退休、資遣或離職後始經判刑確定者,應依下列規定剝奪或減少退離(職)相關給與;其已支領者,照應剝奪或減少之全部或一部分追繳之:
一、經判處死刑、無期徒刑或七年以上有期徒刑確定者,應自始剝奪其退離(職)相關給與。
二、經判處有期徒刑三年以上,未滿七年者,應自始減少其應領退離(職)相關給與百分之五十。
三、經判處有期徒刑二年以上,未滿三年者,應自始減少其應領退離(職)相關給與百分之三十。
四、經判處有期徒刑一年以上,未滿二年者,應自始減少其應領退離(職)相關給與百分之二十。
前項人員受緩刑宣告期滿而未經撤銷者,自緩刑宣告期滿後,不適用前項第三款及第四款規定;其已減少之退離(職)相關給與,應由各支給機關補發之。
第一項所定應剝奪或減少之退離(職)相關給與,以最近一次退休、資遣或離職前,依其任職年資所核給者為限;其內涵包含以下各項給與:
一、依本條例支給之退休金、資遣給與。
二、公教人員退休金其他現金給與補償金發給辦法之補償金。
三、政府撥付之退撫基金費用本息。
四、優存利息。
五、遺族遺屬一次金或遺屬年金。
第一項人員因同一案件,於其他法律有較重之剝奪或減少退離(職)相關給與處分者,從重處罰。
退休教職員依本條例退休或資遣後,再任為教職員者,其曾依第一項規定受剝奪或減少退離(職)相關給與之任職年資,於重行退休、資遣、離職或再任期間亡故時,不再核給退撫給與,且是項任職年資連同再任後之年資併計後,依第十六條規定辦理。
一、經判處死刑、無期徒刑或七年以上有期徒刑確定者,應自始剝奪其退離(職)相關給與。
二、經判處有期徒刑三年以上,未滿七年者,應自始減少其應領退離(職)相關給與百分之五十。
三、經判處有期徒刑二年以上,未滿三年者,應自始減少其應領退離(職)相關給與百分之三十。
四、經判處有期徒刑一年以上,未滿二年者,應自始減少其應領退離(職)相關給與百分之二十。
前項人員受緩刑宣告期滿而未經撤銷者,自緩刑宣告期滿後,不適用前項第三款及第四款規定;其已減少之退離(職)相關給與,應由各支給機關補發之。
第一項所定應剝奪或減少之退離(職)相關給與,以最近一次退休、資遣或離職前,依其任職年資所核給者為限;其內涵包含以下各項給與:
一、依本條例支給之退休金、資遣給與。
二、公教人員退休金其他現金給與補償金發給辦法之補償金。
三、政府撥付之退撫基金費用本息。
四、優存利息。
五、遺族遺屬一次金或遺屬年金。
第一項人員因同一案件,於其他法律有較重之剝奪或減少退離(職)相關給與處分者,從重處罰。
退休教職員依本條例退休或資遣後,再任為教職員者,其曾依第一項規定受剝奪或減少退離(職)相關給與之任職年資,於重行退休、資遣、離職或再任期間亡故時,不再核給退撫給與,且是項任職年資連同再任後之年資併計後,依第十六條規定辦理。