Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation for the Teaching and Other Staff Members of Public Schools Article 3

In this Act, the term public school(hereinafter, school)means a school at any level that has been duly established by the competent authority.In this Act, the term school staff member means any of the following personnel(hereinafter, staff member)1. Principals, teachers, researchers, professional technicians, teachers of professional or technical subjects, technical personnel with rare specialties, full-time coaches, and teaching assistants hired after 21 March 1997(hereinafter, new-scheme teaching assistants), who were employed by a school through hiring, appointment, or selection in accordance with statutory qualifying requirements.2. Non-teaching staff who were employed before the enforcement of the Act Governing the Appointment of Educators and did not need to apply for a change of rank and contract as civil servant or technician, whose job titles are included in the staff complement of the school, or subsidiary institution thereof, in which they serve, and who have been approved and registered by the competent authority.Unless otherwise provided in this Act, the provisions herein regarding retirement, severance, or bereavement compensation for staff members referred to in the preceding paragraph apply only to qualified, paid, full-time staff members whose current positions are included in the staff complement of the school.
中文原文 公立學校教職員退休資遣撫卹條例第3條
本條例所稱公立學校(以下簡稱學校),指由主管機關依法設立之各級學校。
本條例所稱學校教職員,指下列人員(以下簡稱教職員):
一、學校依法定資格聘(派)任、遴用之校長、教師、研究人員、專業技術人員、專業及技術教師、稀少性科技人員、專任運動教練及中華民國八十六年三月二十一日以後進用之助教(以下簡稱新制助教)。
二、教育人員任用條例施行前進用不需辦理公務人員或技術人員改任換敘,其職稱列入服務學校或其附屬機構之編制,經主管機關核准有案之職員。
前項教職員退休、資遣或撫卹之辦理,除本條例另有規定外,以現職編制內合格有給專任者為限。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.