Act Governing Retirement, Severance, and Bereavement Compensation for the Teaching and Other Staff Members of Public Schools Article 29
Pension payable for a staff member's years of service in employment before the implementation of the New Pension System shall be calculated and paid, based on the pension calculation basis and base unit content set out in the preceding article, in accordance with the following standards1. Lump-sum pension payment for 5 full years of employment, 9 base units will be awarded; for each additional year thereafter, 2 additional base units will be awarded; after 15 full years of employment is reached, a one-time extra award of 2 base units will be given; the maximum total number of base units awardable shall be 61. In the calculation of the years of service at retirement, base units for any number of months less than 1 year shall be awarded pro-rata to the number of months relative to 1 year; any period of less than 1 month shall be calculated as 1 month.2. Monthly pension for each year of employment, 5 percent of the base unit content will be awarded; for employment of less than 1 year, for each month of employment, one-twelfth of 5 percent of the base unit content will be awarded; after 15 full years of employment is reached, 1 percent will be awarded for each additional year of employment; the maximum shall be 90 percent. In the calculation of the years of service at retirement, base units for any number of months less than 1 year shall be awarded pro-rata to the number of months relative to 1 year; any period of less than 1 month shall be calculated as 1 month.If a teacher or a principal satisfies the provisions of Article 15, paragraph 2, additional pension base units shall be awarded for the lump-sum pension payment, as set out in subparagraph 1 of the preceding paragraph, but not to exceed a maximum total of 81 base units; for a monthly pension payment, the additional award shall not exceed a maximum of 95%.
中文原文 公立學校教職員退休資遣撫卹條例第29條
教職員所具退撫新制實施前任職年資應給與之退休金,依前條所定退休金計算基準與基數內涵,按下列標準計給:
一、一次退休金:任職滿五年者,給與九個基數;以後每增一年,加給二個基數;滿十五年後,另行一次加發二個基數;最高總數以六十一個基數為限。
其退休年資未滿一年之畸零月數,按畸零月數比率計給;未滿一個月者,以一個月計。
二、月退休金:每任職一年,照基數內涵百分之五給與;未滿一年者,每一個月給與一千二百分之五;滿十五年後,每增一年給與百分之一;最高以百分之九十為限。
其退休年資未滿一年之畸零月數,按畸零月數比率計給;未滿一個月者,以一個月計。
教師及校長符合第十五條第二項規定者,一次退休金之給與,依前項第一款規定增給退休金基數,最高總數以八十一個基數為限;月退休金之給與,以增至百分之九十五為限。
一、一次退休金:任職滿五年者,給與九個基數;以後每增一年,加給二個基數;滿十五年後,另行一次加發二個基數;最高總數以六十一個基數為限。
其退休年資未滿一年之畸零月數,按畸零月數比率計給;未滿一個月者,以一個月計。
二、月退休金:每任職一年,照基數內涵百分之五給與;未滿一年者,每一個月給與一千二百分之五;滿十五年後,每增一年給與百分之一;最高以百分之九十為限。
其退休年資未滿一年之畸零月數,按畸零月數比率計給;未滿一個月者,以一個月計。
教師及校長符合第十五條第二項規定者,一次退休金之給與,依前項第一款規定增給退休金基數,最高總數以八十一個基數為限;月退休金之給與,以增至百分之九十五為限。