Preschool Educators’ Act Article 17
Regarding preschool educators who were dismissed, discharged from employment, or had their contract terminated in accordance with the provisions of Article 12, Article 13, or Paragraph 1 of Article 14, those for whom the Labor Standards Act is applicable and who fulfill the retirement conditions of said Act shall receive their pension in accordance with the law.For preschool educators to whom the provisions of Article 12, Article 13, or Paragraph 1 of Article 14 pertain, and for whom the provisions of the Teachers’ Act for public preschool educators or relevant laws of civil servants applies, their dismissal or discharge from employment shall be handled in accordance with the law; those who are not dismissed or discharged from employment shall be transferred from their current position.For preschool educators who are involved in situations referred to in Article 12 or Article 13, during the investigation period the educare service institution shall temporarily suspend their appointment, employment, or contract; if the reason(s)for the temporary suspension of employment ceases to exist and the person is reinstated, any salary that they were not paid during the suspension period shall be paid to the person in arrears in accordance with the provisions of relevant regulations.For preschool educators in the preceding Paragraph for whom the provisions of the Teachers’ Act for public preschool educators or relevant laws of civil servants applies, when the reason(s)for the temporary suspension of employment ceases to exist and the person is reinstated, their basic salary(and any associated seniority salary)or basic pay(and seniority pay)shall be paid in arrears with the provisions of relevant regulations.
中文原文 教保服務人員條例第17條
教保服務人員有第十二條、第十三條或第十四條第一項各款情形之一,經解聘、免職或終止契約關係之人員,適用勞動基準法規定且符合該法所定退休條件者,應依法給付退休金。
教保服務人員有第十二條、第十三條或第十四條第一項各款情形之一,且其為準用教師法之公立幼兒園教師或適用公務人員相關法律者,其解聘、免職或撤職,依各該法律規定辦理;其未解聘、免職或撤職者,應調離現職。
教保服務人員涉有第十二條或第十三條情形,於調查期間,教保服務機構應予以暫時停聘、停職或停止契約執行;其原因消滅後復職者,未發給之薪資應依相關規定予以補發。
前項情形,教保服務人員為準用教師法之公立幼兒園教師或適用公務人員相關法律者,其停聘、停職及原因消滅後復職本薪(年功薪)或本俸(年功俸)之補發,依各該法律規定辦理。
教保服務人員有第十二條、第十三條或第十四條第一項各款情形之一,且其為準用教師法之公立幼兒園教師或適用公務人員相關法律者,其解聘、免職或撤職,依各該法律規定辦理;其未解聘、免職或撤職者,應調離現職。
教保服務人員涉有第十二條或第十三條情形,於調查期間,教保服務機構應予以暫時停聘、停職或停止契約執行;其原因消滅後復職者,未發給之薪資應依相關規定予以補發。
前項情形,教保服務人員為準用教師法之公立幼兒園教師或適用公務人員相關法律者,其停聘、停職及原因消滅後復職本薪(年功薪)或本俸(年功俸)之補發,依各該法律規定辦理。