Regulations Governing the Establishment and Assistance of Overseas Taiwan Schools Article 22
An Overseas Chinese School may second a teacher currently working at a public school in Taiwan if it obtains the consent of the teacher’s current school and its competent education administration authority. During the secondment period, the school in Taiwan where the teacher worked shall retain that teacher’s position. The school shall pay the seconded teacher’s salary, benefits, and allowances in accordance with Taiwan's remuneration and benefit regulations, and it shall handle the seconded teacher’s government employee insurance, national health insurance, and retirement pension fund matters. The related expenses to be borne by the government shall be allocated from the MOE’s budget allocation for subsidizing Overseas Taiwan Schools. The school in Taiwan where the teacher worked shall bear the costs of appointing a substitute teacher during the secondment period or request funding from its competent education administration authority.A seconded teacher referred to in the preceding paragraph shall meet the following criteria:1.Be currently working as a qualified teacher in the staffing complement of a public senior secondary school or lower-level school in Taiwan, and have an excellent service record.2.Holds Taiwanese nationality and has household registration in Taiwan, Penghu, Kinmen, or Matsu.3.Has the competencies required to teach the program(s) specified by the Overseas Taiwan School.The number of teachers seconded to any Overseas Taiwan School in accordance with the provisions of the preceding two paragraphs is not permitted to exceed ten percent (10%) of the school’s total current teaching staff. Each secondment period shall be one year which may be extended for up to two additional years if the agreement of the school in Taiwan from which the teacher was seconded is obtained before the secondment period ends. A seconded teacher shall return to that school in Taiwan at the end of the secondment period.The combined duration of any teacher’s secondment or temporary transfer is not permitted to exceed eight years.A teacher temporarily transferred before the implementation of the amendments to these Regulations that took effect on January 2, 2008 may be reassigned as a seconded teacher in accordance with the provisions of Paragraphs 1 to 3 during that transfer period up until the original transfer period expires; any other temporarily transferred teacher is not permitted to directly change their status to being a seconded teacher.
中文原文 海外臺灣學校設立及輔導辦法第22條
海外臺灣學校得經國內公立學校及其主管教育行政機關同意,商借現職教師。
商借期間原服務學校應保留商借教師本職之職缺,按國內待遇福利支給之規定,支給商借教師薪資及各項福利津貼給與,並辦理商借教師參加公教人員保險、全民健康保險及退休撫卹基金事宜;其應由政府負擔之經費,由本部於補助海外臺灣學校之經費項下勻支。
原服務學校應自行負擔或向所屬主管教育行政機關請撥商借期間聘任代理教師之費用。
前項商借教師應具備下列條件:
一、國內公立高級中等以下學校編制內現職合格教師,且服務成績優良。
二、具中華民國國籍,且在臺澎金馬地區設有戶籍。
三、具海外臺灣學校所定任教學科能力。
各海外臺灣學校依前二項規定商借教師,其商借員額不得超過該校現有教師人數總額之百分之十;其每次商借期間為一年,商借期滿前,經商借教師原服務學校同意,最多延長二年;商借教師於期間屆滿後,應回任原服務學校。
同一教師辦理借調或商借期間合併計算不得逾八年。
本辦法中華民國九十七年一月二日修正施行前已借調之教師,於借調期間內,得重新依第一項至第三項規定辦理商借至原借調期間屆滿為止,不得逕轉為商借教師。
商借期間原服務學校應保留商借教師本職之職缺,按國內待遇福利支給之規定,支給商借教師薪資及各項福利津貼給與,並辦理商借教師參加公教人員保險、全民健康保險及退休撫卹基金事宜;其應由政府負擔之經費,由本部於補助海外臺灣學校之經費項下勻支。
原服務學校應自行負擔或向所屬主管教育行政機關請撥商借期間聘任代理教師之費用。
前項商借教師應具備下列條件:
一、國內公立高級中等以下學校編制內現職合格教師,且服務成績優良。
二、具中華民國國籍,且在臺澎金馬地區設有戶籍。
三、具海外臺灣學校所定任教學科能力。
各海外臺灣學校依前二項規定商借教師,其商借員額不得超過該校現有教師人數總額之百分之十;其每次商借期間為一年,商借期滿前,經商借教師原服務學校同意,最多延長二年;商借教師於期間屆滿後,應回任原服務學校。
同一教師辦理借調或商借期間合併計算不得逾八年。
本辦法中華民國九十七年一月二日修正施行前已借調之教師,於借調期間內,得重新依第一項至第三項規定辦理商借至原借調期間屆滿為止,不得逕轉為商借教師。