Education Act for Indigenous Peoples Article 4

The terms used in this Act are defined as follows:1. Indigenous education: A generic term referring to general education and ethnic education for indigenous peoples.2. Ethnic education: refers to education, based on the cultural characteristics of different indigenous peoples, providing the knowledge that belongs to different indigenous ethnicities to indigenous students.3. General education: refers to education of a general nature provided to indigenous students in addition to the ethnic education referred to in the preceding subparagraph.4. Indigenous schools: refers to educational institutions that focus primarily on the knowledge systems of indigenous peoples and implement the provision of education in accordance with the educational philosophy and goals of the particular indigenous people being taught.5. Indigenous key schools: refers to schools at senior secondary level and below with at least a specific number or proportion of indigenous students.6. Indigenous classes: refers to classes organized in ordinary schools to meet indigenous students’ education needs.7. Indigenous education teachers: refers to teachers responsible for teaching indigenous education courses in indigenous schools, in indigenous key schools, or to indigenous classes.8. Tribal and community education: refers to lifelong learning programs provided to indigenous peoples to enhance innovation of indigenous culture, train highly skilled people for tribal and community development, and modernize the education undertaken by citizens.The specific number or proportion referred to in Subparagraph 5 of the preceding paragraph shall be stipulated in the enforcement rules of this Act.
中文原文 原住民族教育法第4條
本法用詞,定義如下:
一、原住民族教育:指原住民族之一般教育及民族教育之統稱。
二、民族教育:指依原住民族文化特性,對原住民學生所實施之民族知識教育。
三、一般教育:指前款民族教育外,對原住民學生所實施之一般性質教育。
四、原住民族學校:指以原住民族知識體系為主,依該民族教育哲學與目標實施教育之學校。
五、原住民重點學校:指原住民學生達一定人數或比率之高級中等以下學校。
六、原住民教育班:指為原住民學生教育需要,於一般學校中開設之班級。
七、原住民族教育師資:指於原住民族學校、原住民重點學校或原住民教育班擔任原住民族教育課程教學之師資。
八、部落、社區教育:指提供原住民族終身學習課程,促進原住民族文化之創新,培育部落與社區發展人才及現代化公民所實施之教育。
前項第五款之一定人數或比率,於本法施行細則定之。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.