Regulations for Bid Bond, Guarantee Bond and Other Guarantees Article 2
The terms referred to in paragraph 2 of Article 30 of the Act are defined as follows:1. financial institution: a bank, credit cooperative association, credit department of farmers’ or fishermen’s associations or Chunghwa Post Co., Ltd. that has been approved by the central competent authorities in target enterprises to issue promissory note, check or certificate of deposit;2. financial institution’s promissory note: an instrument issued by a financial institution assuring the payment of a stipulated sum of money to the payee or bearer of the check unconditionally on the due date at the same financial institution or any branches thereof;3. financial institution’s check: an instrument issued by a financial institution entrusting another financial institution to pay a stipulated sum of money to the payee or bearer of the check unconditionally at sight;4. financial institution’s certified check: a check that a financial institution has marked on it as “accepted”, “certified” or other synonyms and duly signed;5. postal money order: a money order issued and to be cashed by Chunghwa Post Co., Ltd.;6. government bond: a debt instrument issued by this nation’s government entities ; the debt instrument issued in a registered form shall be pledged or registered as public guarantee ;7. financial institution’s certificate of deposit pledged to the procuring entity: a certificate of deposit or transferable bearer’s certificate of deposit that has been pledged to the procuring entity;8. bank: an institution established pursuant to Article 2 of the Banking Act;9. irrevocable standby letter of credit confirmed by a bank: an irrevocable standby letter of credit issued by a foreign bank not registered for business within this nation;10. bank’s written joint and several guarantee: a letter of joint guarantee issued by a bank to assume joint and several liability; and11. insurer: an institution established, approved and a business license issued pursuant to the Insurance Act.The financial institution’s certificate of deposit pledged to the procuring entity referred in the subparagraph 7 of the preceding paragraph may be substituted by the beneficial certificates of trust funds issued by the investment and trust company.
中文原文 押標金保證金暨其他擔保作業辦法第2條
本法第三十條第二項之用詞定義如下：
一、金融機構：指經中央目的事業主管機關核准得辦理本票、支票或定期存款單之銀行、信用合作社、農會信用部、漁會信用部及中華郵政股份有限公司。
二、金融機構本票：指金融機構簽發一定之金額，於指定之到期日由自己或分支機構無條件支付與受款人或執票人之票據。
三、金融機構支票：指金融機構簽發一定之金額，委託其他金融機構或由其自己於見票時無條件支付與受款人或執票人之票據。
四、金融機構保付支票：指金融機構於支票上記載照付或保付或其他同義字樣並簽名之票據。
五、郵政匯票：指由中華郵政股份有限公司所簽發及兌付之匯票。
六、政府公債：指我國政府機關所發行之公債；其屬記名者，應辦理設定質權登記或公務保證登記。
七、設定質權之金融機構定期存款單：指設定質權予招標機關之金融機構定期存款單，或無記名可轉讓金融機構定期存款單。
八、銀行：依銀行法第二條之規定。
九、銀行保兌之不可撤銷擔保信用狀：指未在我國境內登記營業之外國銀行所開發之不可撤銷擔保信用狀經銀行保兌者。
十、銀行書面連帶保證：指由銀行開具連帶保證書並負連帶保證責任者。
十一、保險公司：指依保險法經設立許可及核發營業執照者。
一、金融機構：指經中央目的事業主管機關核准得辦理本票、支票或定期存款單之銀行、信用合作社、農會信用部、漁會信用部及中華郵政股份有限公司。
二、金融機構本票：指金融機構簽發一定之金額，於指定之到期日由自己或分支機構無條件支付與受款人或執票人之票據。
三、金融機構支票：指金融機構簽發一定之金額，委託其他金融機構或由其自己於見票時無條件支付與受款人或執票人之票據。
四、金融機構保付支票：指金融機構於支票上記載照付或保付或其他同義字樣並簽名之票據。
五、郵政匯票：指由中華郵政股份有限公司所簽發及兌付之匯票。
六、政府公債：指我國政府機關所發行之公債；其屬記名者，應辦理設定質權登記或公務保證登記。
七、設定質權之金融機構定期存款單：指設定質權予招標機關之金融機構定期存款單，或無記名可轉讓金融機構定期存款單。
八、銀行：依銀行法第二條之規定。
九、銀行保兌之不可撤銷擔保信用狀：指未在我國境內登記營業之外國銀行所開發之不可撤銷擔保信用狀經銀行保兌者。
十、銀行書面連帶保證：指由銀行開具連帶保證書並負連帶保證責任者。
十一、保險公司：指依保險法經設立許可及核發營業執照者。