Regulations for Joint Tendering Article 10

Suppliers participating in a joint tendering shall submit a notarized or certified joint tendering agreement along with the tender. The agreement shall be signed jointly by the responsible persons or the agents of the tenderers, which shall include the following particulars. The agreement shall be an integral part of listed in the contract after award:1.Tender number, subject matter of the contract, entity name, and name, address, telephone, and responsible persons of all member suppliers participating in a joint tendering.2.The representative person and supplier of all member suppliers participating in a joint tendering, and their responsibilities.3.The main responsibilities of all member suppliers participating in a joint tendering, and the percentage of the share of the bid price.4.All member jointly and severally share the liabilities of suppliers contract after award.5.The methods, items and amounts of receiving the contract value.6.When a member is bankrupt or has encountered serious problems to the extent that the member can no longer jointly fulfill the contract, the member agrees to assign all its rights and responsibilities of the contract to other members or to another supplier designated by the other members.7.Other matters specified in the tender documentation.Where there is any discrepancies between the contents of the agreement of the preceding paragraph and the requirements of the contract, the requirements of the contract shall prevail.The contents of the agreement of paragraph 1 shall not be amended without prior approval of the entity.
中文原文 共同投標辦法第10條
共同投標廠商於投標時應檢附由各成員之負責人或其代理人共同具名,且經公證或認證之共同投標協議書,載明下列事項,於得標後列入契約:
一、招標案號、標的名稱、機關名稱及共同投標廠商各成員之名稱、地址、電話、負責人。
二、共同投標廠商之代表廠商、代表人及其權責。
三、各成員之主辦項目及所占契約金額比率。
四、各成員於得標後連帶負履行契約責任。
五、契約價金請(受)領之方式、項目及金額。
六、成員有破產或其他重大情事,致無法繼續共同履約者,同意將其契約之一切權利義務由其他成員另覓之廠商或其他成員繼受。
七、招標文件規定之其他事項。
前項協議書內容與契約規定不符者,以契約規定為準。
第一項協議書內容,非經機關同意不得變更。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.