Regulations for Leasing of National Non-public Use Real Estate Article 39
If the lessee transfers his/her lease rights, or changes the name of the lessee in accordance with Paragraph 1, Article 42 of this Act, unless otherwise provided by law, he/she must obtain consent from the Lessor prior to the transfer or change.Violations of the provisions in the preceding Paragraph shall be handled in the following manner:(1) The Lessor of the lease agreements for afforestation land shall notify the lessee to apply for renewal of the lease in accordance with the provisions of Article 42, and if the lessee fails to comply accordingly, the lease shall be terminated.(2) The lease of constructional improvements or constructional improvements with building lots shall be terminated.(3) For lease agreements other than the two preceding Subparagraphs, unless otherwise provided by law, the Lessor shall notify the lessee to pay a penalty two times the amount of the monthly rent within one-month time. The lessee may renew the contract and continue the lease with his/her successor. If the lessee fails to comply accordingly, the lease shall be terminated.For the rearing places that qualify for the 37.5% Arable Rent Reduction Act, the lease may not be transferred, and the name of the lessee may not be changed, unless transferring due to old age and frailty, household separation, or distribution of property rights, the ownership of the lease contract to the lineal blood descendants, or dependents of the common household domicile, who jointly inhabited at the time of the original agreement. However, with the consent of the Lessor, the lease may be renewed and continued by lineal blood descendants currently residing. It is stipulated that the farmland suitable for aquaculture stated in the Enforcement Rules of the Agriculture Development Act shall not be subject to this restriction.
中文原文 國有非公用不動產出租管理辦法第39條
依本法第四十二條第一項辦理標租或逕予出租之不動產仍依約定用途使用者,承租人轉讓其租賃權或變更承租人名義,除法令另有規定外,應先經出租機關同意。
違反前項規定,依下列方式處理:
一、造林地租約,由出租機關通知承租人依第四十二條規定會同受讓人申請換約續租,未配合辦理者,終止租約。
二、租用建築改良物或建築改良物連同其基地者,終止租約。
三、前二款以外之租約,除法令另有規定外,由出租機關通知承租人於一個月內繳納轉讓或變更承租人名義當月租金額二倍違約金,並依第四十二條規定會同受讓人申請換約續租,未配合辦理者,終止租約。
適用耕地三七五減租條例之出租養地,除承租人因年邁體衰、分戶或財產權之分配,得由其最初訂約時同一戶籍原共同養殖之直系血親卑親屬或家屬換約承租外,不得轉讓租賃權或變更承租人名義。
但經出租機關同意,由其現耕之直系血親卑親屬換約承租,並訂定適用農業發展條例之養殖地租約者,不在此限。
違反前項規定,依下列方式處理:
一、造林地租約,由出租機關通知承租人依第四十二條規定會同受讓人申請換約續租,未配合辦理者,終止租約。
二、租用建築改良物或建築改良物連同其基地者,終止租約。
三、前二款以外之租約,除法令另有規定外,由出租機關通知承租人於一個月內繳納轉讓或變更承租人名義當月租金額二倍違約金,並依第四十二條規定會同受讓人申請換約續租,未配合辦理者,終止租約。
適用耕地三七五減租條例之出租養地,除承租人因年邁體衰、分戶或財產權之分配,得由其最初訂約時同一戶籍原共同養殖之直系血親卑親屬或家屬換約承租外,不得轉讓租賃權或變更承租人名義。
但經出租機關同意,由其現耕之直系血親卑親屬換約承租,並訂定適用農業發展條例之養殖地租約者,不在此限。