Enforcement Rules of Act for Promotion of Private Participation in Infrastructure Projects Article 74
The operating assets and equipment obtained from the construction and operation by the private institution as specified in Paragraph 2, Article 51 of the Act shall mean the assets and equipment obtained from the construction and operation of the infrastructure projects essential for continuing operation of the infrastructure projects during the term of construction and operation.The authority in charge may consent to the transfer, lease or creation of any encumbrance on the operating assets and equipment specified in the preceding Paragraph if any of the following provisions are met without affecting the normal operation of the infrastructure projects:1. The operating assets and equipment are not required to be transferred to the government according to the concession agreement; or2. Where the operating assets and equipment are required to be transferred to the government after the operation period expires according to the concession agreement, the operating assets and equipment may be transferred before the date set for transfer, with the condition of not affecting the transfer upon expiration; the term of lease or any encumbrance is limited to the timeframe of the permitted operation period; there must be a plan or a fund to repay the debt when an encumbrance is created.
中文原文 促進民間參與公共建設法施行細則第74條
本法第五十一條第二項所稱民間機構因興建、營運所取得之營運資產、設備,指民間機構於興建營運期間內,因興建營運公共建設所取得及為繼續經營公共建設所必要之資產及設備。
前項營運資產、設備,於不影響公共建設之正常運作,並符合下列規定之一,主辦機關得同意其轉讓、出租或設定負擔:
一、依投資契約規定,無需移轉予政府者。
二、依投資契約規定,需於營運期間屆滿後移轉予政府者,得依投資契約規定於移轉期限屆滿前,在不影響期滿移轉下,附條件准予轉讓;其出租或設定負擔之期間,以經營許可年限為限;其設定負擔,應訂有償債計畫或設立償債基金辦法。
前項營運資產、設備,於不影響公共建設之正常運作,並符合下列規定之一,主辦機關得同意其轉讓、出租或設定負擔:
一、依投資契約規定,無需移轉予政府者。
二、依投資契約規定,需於營運期間屆滿後移轉予政府者,得依投資契約規定於移轉期限屆滿前,在不影響期滿移轉下,附條件准予轉讓;其出租或設定負擔之期間,以經營許可年限為限;其設定負擔,應訂有償債計畫或設立償債基金辦法。