The Enforcement Act of Act of Military Service System Article 45
Military personnel who become disabled due to an injury as described under Subparagraph 3, Paragraph 1 of Article 44 of the Act Of Military Service System shall be treated in accordance with the following provisions in addition to being paid an indemnity pursuant to the Indemnities Act for Military Personnel:1. Where the military personnel have the ability to work and are willing to work, the provisions of Article 42 shall apply; where the military personnel were previously unemployed or can no longer take on their original work due to disability resulting from an injury, the government shall provide them with necessary training and job placement service.2. Where the military personnel can pursue study and are willing to do so, the provisions of Subparagraph 2, Paragraph 1 of Article 46 shall apply mutatis mutandis.3. Where the military personnel are unable to work or pursue study and willing to return to their hometown, the government shall assist them to return to hometown.4. Where the military personnel lose completely the ability to work or pursue study, the government shall care for them.Matters with regard to job placement service mentioned in Subparagraph 1 of the preceding paragraph shall be charged by the central competent authority in charge of labor affairs; schooling matters mentioned in Subparagraph 2 shall be charged by the Ministry of Education; matters with regard to assistance for returning to hometowns mentioned in Subparagraph 3 shall be charged by the Ministry of National Defense; caring matters mentioned in Subparagraph 4 shall be charged by the Ministry of the Interior together with the competent authority in charge of veterans affairs where each agency will set aside a budget for the operation.Matters under each subparagraph of Paragraph 1 shall be undertaken jointly by the related central competent authorities together with the municipal or and county (city) governments.
中文原文 兵役法施行法第45條
兵役法第四十四條第一項第三款所定受傷致身心障礙者,除照軍人撫卹條例所定給卹外,應依下列規定處理:
一、尚有工作能力而自願就業者,依第四十二條規定辦理;其原無工作或因受傷致身心障礙不能擔任原有工作者,經由政府施以必要之訓練,並輔導就業。
二、尚能求學而自願就學者,準用第四十六條第一項第二款規定辦理。
三、不能就業或就學而自願回鄉者,資送回鄉。
四、已完全失去工作能力或求學能力者,由政府安養之。
前項第一款輔導就業事宜,由中央勞動事務主管機關主管;第二款就學事宜,由教育部主管;第三款資送回鄉事宜,由國防部主管;第四款安養事宜,由內政部主管,國軍退除役官兵輔導事務主管機關會同辦理,並分別編列預算支應之。
第一項各款所列事宜,由有關中央主管機關及直轄市、縣(市)政府會同辦理之。
一、尚有工作能力而自願就業者,依第四十二條規定辦理;其原無工作或因受傷致身心障礙不能擔任原有工作者,經由政府施以必要之訓練,並輔導就業。
二、尚能求學而自願就學者,準用第四十六條第一項第二款規定辦理。
三、不能就業或就學而自願回鄉者,資送回鄉。
四、已完全失去工作能力或求學能力者,由政府安養之。
前項第一款輔導就業事宜,由中央勞動事務主管機關主管;第二款就學事宜,由教育部主管;第三款資送回鄉事宜,由國防部主管;第四款安養事宜,由內政部主管,國軍退除役官兵輔導事務主管機關會同辦理,並分別編列預算支應之。
第一項各款所列事宜,由有關中央主管機關及直轄市、縣(市)政府會同辦理之。