Conclusion of Treaties Act Article 3
The “treaties” referred to in this Act mean international written agreements that meet one of the following circumstances:(1) Carry the designation of “treaty” or “convention”.(2) Contain a ratification, acceptance, approval, or accession clause.(3) Involve people’s rights and obligations.(4) Involve national defense, foreign affairs, financial matters, economic interests, or other issues of national interest.(5) Involve incoherence or changes to domestic laws.The “agreements” referred to in this Act mean international written agreements whose contents are binding on each signatory, but are not treaties.The procedures for concluding treaties and agreements stipulated in this Act include the signature, ratification, acceptance, approval, and accession of the treaties and agreements.
中文原文 條約締結法第3條
本法所稱條約，指國際書面協定而有下列情形之一者：
一、具有條約或公約名稱。
二、定有批准、接受、贊同或加入條款。
三、內容涉及人民之權利義務。
四、內容涉及國防、外交、財政或經濟上利益等國家重要事項。
五、內容與國內法律內容不一致或涉及國內法律之變更。
本法所稱協定，指條約以外，內容對締約各方均具有拘束力之國際書面協定。
本法所定締結程序，包括條約或協定之簽署、批准、接受、贊同及加入等程序事項。
一、具有條約或公約名稱。
二、定有批准、接受、贊同或加入條款。
三、內容涉及人民之權利義務。
四、內容涉及國防、外交、財政或經濟上利益等國家重要事項。
五、內容與國內法律內容不一致或涉及國內法律之變更。
本法所稱協定，指條約以外，內容對締約各方均具有拘束力之國際書面協定。
本法所定締結程序，包括條約或協定之簽署、批准、接受、贊同及加入等程序事項。