Pawnshop Act Article 3
The terms hereinafter used in this Act are defined as follows:1. Pawnshop: the company or business exclusively engaging in pawn business after obtaining a permit according to this Act.2. Pawnbroker: the person in charge of the pawnshop and registered according to the Company Act or Business Registration Act.3. Pledgor: a person pledging his/her property as security for a loan from a pawnshop.4. Pawning: the act of a pledgor pledging his/her property as security to borrow money from a pawnshop and paying interest.5. Pawn transaction: the act of a pawnshop lending money to a pledgor on the security of pledged items provided.6. Repawn: the act of a pawnshop pledging the accepted pawned items as security for a loan from another pawnshop.7. Redemption: the act of paying off the debt to get back the pledged items from a pawnshop.8. Pledged items: tangible personal property provided by a pledgor to a pawnshop as security for a loan.9. Unredeemed pledged items: the pledged items not redeemed or not extended for continuous pawning within five days following the original maturity date.10. Pawn ticket: a receipt issued to the pledgor by the pawnshop after the pledged items are pawned and with which to redeem the items later.11. The amount of money advanced: a certain amount of money lent to the pledgor by a pawnshop after pledged items are appraised.12. Maturity date: the last day fixed initially to redeem pledged items.
中文原文 當舖業法第3條
本法用詞定義如下：
一、當舖業：指依本法申請許可，專以經營質當為業之公司或商號。
二、當舖業負責人：指依公司法或商業登記法規定之負責人。
三、持當人：指以動產為擔保，向當舖業借款之人。
四、質當：指持當人以動產為擔保，並交付於當舖業，向其借款、支付利息之行為。
五、收當：指當舖業就持當人提供擔保借款之動產，貸與金錢之行為。
六、轉當：指當舖業以收當之質當物持向其他當舖業質當之行為。
七、取贖：指清償債務，取回質當物之行為。
八、質當物：指持當人提供當舖業擔保借款之動產。
九、流當物：指滿當期日屆滿五日後，仍未取贖或順延質當之質當物。
十、當票：指當舖業於收當質當物後，開立予持當人收執，作為取贖之憑證。
十一、質當金額：指當舖業就質當物估價後，貸與持當人之金額。
十二、滿當期日：指約定取贖之最後日期。
一、當舖業：指依本法申請許可，專以經營質當為業之公司或商號。
二、當舖業負責人：指依公司法或商業登記法規定之負責人。
三、持當人：指以動產為擔保，向當舖業借款之人。
四、質當：指持當人以動產為擔保，並交付於當舖業，向其借款、支付利息之行為。
五、收當：指當舖業就持當人提供擔保借款之動產，貸與金錢之行為。
六、轉當：指當舖業以收當之質當物持向其他當舖業質當之行為。
七、取贖：指清償債務，取回質當物之行為。
八、質當物：指持當人提供當舖業擔保借款之動產。
九、流當物：指滿當期日屆滿五日後，仍未取贖或順延質當之質當物。
十、當票：指當舖業於收當質當物後，開立予持當人收執，作為取贖之憑證。
十一、質當金額：指當舖業就質當物估價後，貸與持當人之金額。
十二、滿當期日：指約定取贖之最後日期。