Regulation on Tendering Sale, Lease and Management of Dwelling Houses and Commercial, Industrial and Other Urban Service Facilities in New Towns. Article 12
The successful bidder of a lease tendering case shall sign a lease contract with the competent authority within 30 days commencing from awarding of the bid, and the contract shall include the following contents:1. Parties concerned of the contract. 2. Description of leased land and building. 3. Lease term. 4. Restriction on use of land and building. 5. Amount and payment method of rent. 6. Method for adjusting rent. 7. Method for payment and refund of renting guarantee money. 8. Management and maintenance affairs as well as charge standards. 9. Method for burdening repair and maintenance responsibilities and expenses. 10. Method for returning the land and buildings and disposal of over-ground articles upon expiration of lease term. 11. Joint and several sureties and guarantee liabilities. 12. Events of default and condemnatory provisions. The specific contents of the above-mentioned contract may be determined by the authority. The renting guarantee money payable by the successful bidder is 2 times the average monthly rent. After the lease contract mentioned in the first paragraph is signed, the two parties shall finish the notarization procedure and delivery in current conditions at the governing court at the location of the leased land, and fill in the delivery record. The expenses for the above-mentioned notarization shall be paid by the lessee.
中文原文 新市鎮住宅商業工業及其他都市服務設施標售標租及管理辦法第12條
標租得標人應於得標日起三十日內與主管機關簽訂租賃契約。
租賃契約書應載明下列事項：
一、契約當事人。
二、租賃土地及建物標示。
三、租賃期間。
四、土地及建物使用限制。
五、租金金額及繳納方式。
六、調整租金方式。
七、租賃擔保金繳退方式。
八、管理維護事項及收費基準。
九、修繕維護責任及費用負擔方式。
十、租賃期滿後，土地、建物返還方式及地上物處理事項。
十一、連帶保證人及其保證責任。
十二、違約事項及其處罰規定。
前項租賃契約書內容，由主管機關定之。
標租得標人應繳納之租賃擔保金金額為平均每月租金二倍。
第一項租賃契約訂定後，雙方應會同向租賃土地所在地之管轄法院辦理公證及會同辦理現況點交，並製作點交紀錄。
前項辦理公證所需費用，由承租人負擔。
租賃契約書應載明下列事項：
一、契約當事人。
二、租賃土地及建物標示。
三、租賃期間。
四、土地及建物使用限制。
五、租金金額及繳納方式。
六、調整租金方式。
七、租賃擔保金繳退方式。
八、管理維護事項及收費基準。
九、修繕維護責任及費用負擔方式。
十、租賃期滿後，土地、建物返還方式及地上物處理事項。
十一、連帶保證人及其保證責任。
十二、違約事項及其處罰規定。
前項租賃契約書內容，由主管機關定之。
標租得標人應繳納之租賃擔保金金額為平均每月租金二倍。
第一項租賃契約訂定後，雙方應會同向租賃土地所在地之管轄法院辦理公證及會同辦理現況點交，並製作點交紀錄。
前項辦理公證所需費用，由承租人負擔。