Real Estate Brokerage Management Act Article 4

The definitions of the terms employed in this act are as follows:1. Property, which means land, things affixed to land or a house and its transferable rights. “House” refers to a completed house or a presale house and its transferable rights.2. Completed House, which means a building with a usage license or a building of which the construction had been finished before building management was put into practice.3. Presale House, which means a building with a construction license that has not finished being constructed and shall become the trading object as soon as its construction is done.4. Brokerage Agency, which refers to the company or firm engaged in brokering or sales agency services as stipulated by this Act.5. Brokering Services, which refers to the services engaged in intermediary or agency services for the sale, exchange, and leasing of property.6. Sales Agency Services, which refers to the services of planning and representing the sale of property commissioned by proprietors or the building industry.7. Brokerage Agent, which refers to a broker or an assistant broker.The job of a broker includes conducting brokering or sales agency services. The job of an assistant broker is to assist the broker in brokering or sales agency services.8. Franchisee: One party of the brokerage Agency who, through a contract, agrees to utilize services, operational methods, trademarks, or service marks developed by the other party and is subject to their regulations or supervision.9. Price Difference, which refers to the difference between the actual sale price and the price requested on commission.10.Business Office, which refers to the store, office, or non-regular fixed location where the brokerage agent conducts brokering or sales agency services.
中文原文 不動產經紀業管理條例第4條
本條例用辭定義如下︰一、不動產︰指土地、土地定著物或房屋及其可移轉之權利;房屋指成屋、預售屋及其可移轉之權利。
二、成屋︰指領有使用執照,或於實施建築管理前建造完成之建築物。
三、預售屋︰指領有建造執照尚未建造完成而以將來完成之建築物為交易標的之物。
四、經紀業︰指依本條例規定經營仲介或代銷業務之公司或商號。
五、仲介業務︰指從事不動產買賣、互易、租賃之居間或代理業務。
六、代銷業務︰指受起造人或建築業之委託,負責企劃並代理銷售不動產之業務。
七、經紀人員︰指經紀人或經紀營業員。
經紀人之職務為執行仲介或代銷業務;經紀營業員之職務為協助經紀人執行仲介或代銷業務。
八、加盟經營者︰經紀業之一方以契約約定使用他方所發展之服務、營運方式、商標或服務標章等,並受其規範或監督。
九、差價︰係指實際買賣交易價格與委託銷售價格之差額。
十、營業處所︰指經紀業經營仲介或代銷業務之店面、辦公室或非常態之固定場所。

English translation for reference only; the Chinese text prevails. Not legal advice.